http://j2k.naver.com/j2k_frame.php/japanese/ntkorea.egloos.com/ 半島版四月新刊。 4月には ブラッドリンク 2圏 使臣の バラード 2圏 夜明けの 天使 5圏 ブギパブ 13圏 エンジェル ハウリング 4圏 撲殺天使 ドクで 5圏 バウワウ BLOOD LINK赤い誓約、しに…

いつもの「NT EXPRESS」3/23分より。 http://ani.daiwon.co.kr/newtype/ntexpress_view.php?no=418 西洋メード服装のウエートレスがまるで主人に対するようにお客さんを迎える束どおり知られた'メードカフェー'が我が国にも上陸した. 今度ソウル明洞に開店し…

……というか俺が今まで見落としてただけなんだけど。その前に、いい機会なので一つ警告入れておく。時々「NTNOVEL」関係の検索で飛んでくる韓国からの閲覧者向けなので日本人閲覧者の方々は無視してかまわない。 詰まるところ、あっちの発売スケジュールをネ…

http://ani.daiwon.co.kr/notice/notice_view.php?num=310 2006年 03月発売作です. ブラッドリンク 1冊 風水学院 7札 ハイパーハイブリッドオーガニゼーション 4冊 スズミなのハルヒシリーズ 2冊 魔術師オペン 18冊 天国に涙は必要なくて 10冊 9S 4冊 以上七…

「涼宮ハルヒの憂鬱」と「しにがみのバラッド」が、NT NOVELの２／１０発売分で半島上陸。 めんどくさいので生扉翻訳コピペな。 http://ani.daiwon.co.kr/notice/notice_view.php?num=309 使臣のバラード 1冊 スズミはハルヒの憂鬱 1冊 キノの旅行 9冊 ザッ…

http://ani.daiwon.co.kr/notice/notice_view.php?num=307 一月新刊は以下の通り。 9Sエス>３ DADDYFACEメドゥーサ４ ダブルブリッド８ 暁の天使たち４ ストレイトジャケット ６ 悪魔のミカタ１０ エンジェルハウリング３ フルメタルパニック（通算で１５………

恒例と化した、日本製ライトノベルのハングル訳、NTノベルの新刊情報ヲチ。１２月６日付新着情報より。 http://ani.daiwon.co.kr/notice/notice_view.php?num=304 灼眼のシャナ２ 月と闇の戦記３ レベリオン〜炎を背負う少年たち 撲殺天使ドクロちゃん４ ブ…

こっちの側でヲチってると、記者の名前もある程度見慣れてくる。 朝日のホンダとか毎日のナカムラとか、胸くそ悪い名前もいろいろ出てくるわけだが、ここにもう一人、胸くそ悪いというよりは今度は何をやってくれるんだと期待させてくれる記者がいる。まあや…

毎度おなじみのDAIWONヲチであります。 http://ani.daiwon.co.kr/ntnovel/info.php １１月１５日発売分は以下の通り。 灼眼のシャナ１、トリニティブラッドRAM6、暁の天使たち３・海賊王の帰還、我が庭に響け銃声―魔術士オーフェンはぐれ旅、音程は哀しく、…

10/15分のNTノベルズが発表された。 『DADDY FACE メデューサ３』『エンジェルハウリング２』『パラサイトムーン２』『９Ｓ＜ナインエス＞ ２』『天国に涙はいらない９』『ダブルブリッド７』『薬師寺凉子の事件簿 黒蜘蛛島（？）』

恒例・日本製ライトノベルのハングル訳をウォッチング。 http://ani.daiwon.co.kr/ntnovel/info.php ９月１５日「月と闇の戦記 ２」「風水学院 ４」「アリソン ３下」「スレイヤーズ １５（完結）」「パラサイトムーン １」「９Ｓ＜ナインエス＞」「エンジェ…

入。 部。 届。 ごん。 ……「ごん」は一文字にはなっていても「ごん」らしい。 「文字」をどう読むかはなんとなく理解できた。複合子音文字マンドクセ。アクセント記号なんだか基本文字の一部なんだかサパーリ。ヤユヨが事実上母音扱いなのワケワカラン。 「…

Ｙ先生に頼んでいたハングル版『イリヤの空 ＵＦＯの夏』。 洋書ペーパーバックサイズ。で、カラー口絵も本文イラストもついている。口絵の「鉄人定食」もハングルに書き換えたイラストになっていたり。でも値段は￥４０００でした。さて、問題は私がハング…

朝鮮語版『撲殺天使ドクロちゃん』、５月１２日発売。 http://www.newtypekorea.com/ntnovel/notify_detail.html?num=113 ピピルピルピルピピルピ〓♪ 謎みたいな音と一緒にクサカベサクラ(中学校2年生)の家に急に尋ねて来た天使. その子供の名前は撲殺天使ド…

以前ふれたNT_NOVELS。 NAVERとlivedoorの翻訳通してみた結果、基本的に直訳っぽい。 イリヤにしても、レベリオンにしても、陰陽の都にしても、人物・舞台等に変更は入っていないような印象*1を受けた。さすがは韓国と言うべきか、陰陽に関してレビューで日…

韓国ラノベ・ＮＴノベル、２００冊目は三雲岳斗『レベリオン』（番号は文庫のみではなくムックやコミックス含めた通し番号でした……訂正と謝罪はするが賠償は勘弁してほしいニダorz）レベリオン―放課後の殺戮者 (電撃文庫)作者: 三雲岳斗,椋本夏夜出版社/メー…

Ｙ先生から韓国でもラノベが出版されているとメールで教えられたのでちょっと調べてみた。 出版元は「ニュータイプ」韓国版出版元のDAIWON.I.C、レーベルは「NT NOVELS」。 で、２００冊弱の表紙を全部見て思ったこと。 「これとかあれとかよく出版できたよ…