うちは嫌韓シフトではあるがそれ以前にヲタサイトだ。

以前ふれたNT_NOVELS。
NAVERとlivedoorの翻訳通してみた結果、基本的に直訳っぽい。
イリヤにしても、レベリオンにしても、陰陽の都にしても、人物・舞台等に変更は入っていないような印象*1を受けた。さすがは韓国と言うべきか、陰陽に関してレビューで日本色について「懐柔されるな」と苦言を呈している声があるのが興味深い。

あと女性観の違いがあるかどうかはともかくとして、『まぶらほ』の「キシャアー！」にはあっちの人も引いているというのがなんとも（笑）。なんにしても、いくら染まってしまっている人にしても、「アキバ系」的な作品にはアンチも多いのは無理からぬところ。（DAIWONの最も評価できる点はレビューを賛成派反対派の左右に分けて表示し、過去ログが全部読めるところ。）

ところが、もう一つ倫理的に大丈夫なのかと気になっていた

DADDYFACE (電撃文庫)

についてもチェックしたところ……
序盤の反対派レビューが

[19] とても荒唐で言葉が出ない.これストーリー必ず作家が舞台捕食で使ったことではないか?虚設定がさて...
[20] -_-面白く見ることはしたが...何か減らず口ストーリー...世界平和を守る熱血少女だと... -_-..そこに20歳お父さん....なんだかひょっとすれば近親に行く危ない作品..
[21] 子供たちがロト確率挑戦に成功して子二人付いた...という話路しか聞こえないんですね
[22] 荒唐でもとても荒唐で楽しさの落ちる小説がすぐイゴッインドッ.
[23] ..8歳の小僧が..グログロしたことが分かるなんて..;[クルロック;]

設定の荒唐無稽さ（出た当時は私も引いたさ絵描きもその筋の人だし（笑））に向いているのに…
４巻では

[4] 厚いのがマムエドルギンしたが,,ちょっと乱雑ながらもインパクトがなかったようですね,,それでも次圏は期待を,,
[5] 確かにメドゥサ話最後まで見れば面白いことだと信じますが..一応は上粉末のようにプロローグみたいで楽しさが落ちるので反対です.
[6] 気に入らないのではないが.. 1年間待ったことに比べれば及ぶ事が出来ないゴッガッネです..勿論..今山ほどの位話を最後まで見れば満足するとと思うが..
[7] 確かに3冊から吸入力がトルオッギ始めたように.....
[8] フムイブリョック,ユーモア,構成力,一貫性.全部前の3編に比べて墜落した感じです.次の方もこれではダディーペースに対してがっかりするよう.......
[9] ダディーペースは設定がとても破格的だから手をつけ始めたが彼に比べて設定が生きていなかったことのようです.今度化も"ラブ"と"アクション"はどこに行ってしまうと設定に対する自慢だけと言う気がしますね

……っと待たされた期待に見合わなかったことへの不満。どうもNT_NOVELSは過去作以外はわりとリアルタイムに近い翻訳をしているらしい。で、４巻レビューで見た勇者を紹介して締め。

[12] ,話自体は次が出て見ると分かるのにタックヒ言うものがないです.(なんのよりおもしろく見たから.)しかし..何かで!表紙の美辞のパンチラだなんて!表紙のため内容に構わずにホックゾム~なにとぞです..ダディーペースに幅を利かせなさいという似合うのアンスブニダッ!(絶対領域なら...ううん..故..[パガック!])

……表紙買いするのは海の向こうでも変わらない……（乾笑）。

*1:翻訳後の人物名は全て片仮名で表記されている。