ハンギョレ、ハルヒに食いつく。

ハン板ホームランスレより。

http://h21.hani.co.kr/section-021015000/2006/06/021015000200606230615034.html
翻訳はいつもの生扉、一部抜粋。

そして ‘ハルヒシリーズ’がヒットした二番目理由は趣向の力だ. これが本当の核心だ. 量的過剰に規定される現代大衆文化の中で自分のアイデンティティを持って何かを楽しむことは, 媒体や作品に対する執着ではない特定趣向の束ねだ. 言わば ‘趣向クラスタ’だ. 例えばマンガを楽しむと言う人は大部分マンガのすべてのものを楽しむのではなく, 特定の詳細趣向を楽しむ. そしてその好む趣向のアイデンティティが鮮明するほど, 趣向と連動される他の媒体, 作品, 商品で自然に香油の範囲を広げるようになる. 美少女恋愛物マンガに凝るようになれば他のマンガである芸術マンガと学習マンガで愛情を育てて行くよりは, アニメーション・ゲーム・模型など多くの隣接分野で美少女恋愛物の趣向を追い求めるようになるというのだ. 趣向を深く掘り下げるほど, 多くの媒体と香油方式を包括する趣向クラスタを形成する. ‘ハルヒシリーズ’のヒットはこんな趣向クラスタの代表的成果だ.

こんな趣向クラスタが作動したから今年の 4月日本で TV アニメーションシリーズが放映され始めながら小説にフィードバックされてその人気が増幅された. これがこのシリーズが 80, 90年代の革新的作品に比べれば転覆的エネルギーを軟性化した位に過ぎなくて, <멋지다 마사루> 位心に決めてやたらに行動しなくて, <신세기 에반게리온> 位もっともらしく宇宙的陰謀論を展開しないが爆発的な力を得た理由だ. 国内でも多くの経路を通じて振り撤かれた TV アニメーションシリーズは他の競争作品より高い品質の美少女映像を提供したし, 筋書でも原作以上にモエ趣向に対する暗黙的支持を投げながらファンを感動させた.

　「趣向クラスタ」に目を付けているのがポイントかな。
　トップ１０冊中３冊、というのはハルヒ韓国版はDAIWONから３巻までしか出ていないから（１巻5900ウォン、２．３各5500ウォン）。もっとも、１巻の発売が今年の２月10日だったことを考えると、クッキーぱんぱんの金上記以外に食いつくやつがいてもおかしくない。
　ちなみに「アラジン」は韓国版amazonともいえる通販サイト。このアラジン、「漫画出版社の小説」を別カテゴリにしているところが面白かったりする。

　どうせなら「ニダニ駄フカイ」にも食いつけよと思った俺ｗ。

ニダニ駄フカイ
http://bpm.s17.xrea.com/movie/ndnd.htm
（http://ameblo.jp/8oa/entry-10013497730.htmlより）

（カスラックに通報されたので消したらしい（コメント欄より）。ショートバージョン・ＴＶバージョンは無料で録音・保存できる形で公開されている以上多少取り扱いを緩和してもいいと思うんだがなあ……）