面白いけど難しい。

バスラの図書館員―イラクで本当にあった話

　この絵本の冒頭にクルアーンの一部が現れている。「コーランのなかで、神が、最初にムハンマドに言ったことは、《読みなさい》ということでした」と。厳密には微妙に違うけれど、翻訳段階で変わったのかどうかは定かでない。

　このことを図書館での仕事中に知って、イスラームの教義とはこんな形でも生活に浸透しているのだなあと、ある方の研究を思い出す次第。そういえば「ひくまの出版」がイスラームに関連した言葉だと知ったのもこの方のおかげだったり。